1 00:00:00,083 --> 00:00:03,037 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י thebarak-ו foxi9 ,Limor EM 2 00:00:03,078 --> 00:00:05,109 :סונכרן ע"י ZIPC 3 00:00:05,121 --> 00:00:06,544 Qsubs חברי צוות 4 00:00:06,625 --> 00:00:10,187 - 24 - - עונה 8, פרק 23 - 5 00:00:11,080 --> 00:00:12,970 - בפרקים הקודמים של 24 - 6 00:00:13,490 --> 00:00:14,920 ?את מי אתה מחפש 7 00:00:14,921 --> 00:00:17,530 מישהו שייתן לי את שמות .כל המעורבים 8 00:00:17,531 --> 00:00:19,810 אני צריך שתפרסמי את .הסיפור למקרה שלא אשרוד 9 00:00:20,840 --> 00:00:24,320 אם דאליה חסן תגלה על ,מעורבות הרוסים במות בעלה 10 00:00:24,321 --> 00:00:25,900 .היא לא תחתום על ההסכם 11 00:00:26,220 --> 00:00:27,450 .עליי לדבר עם אמך 12 00:00:27,451 --> 00:00:29,910 מדובר ברוצחים .האמיתיים של אביך 13 00:00:29,911 --> 00:00:31,340 .ידוע לנו מי היה אחראי 14 00:00:31,341 --> 00:00:35,414 אתן לא יודעות שהם פעלו .תחת פקודות סוכנים רוסים 15 00:00:35,830 --> 00:00:38,510 .באוור יצר קשר עם מרידית' ריד 16 00:00:38,590 --> 00:00:41,160 .אלוהים אדירים ,עלייך להתקשר למוציא לאור מיד- 17 00:00:41,161 --> 00:00:43,760 ולדרוש שלא יפרסמו .את הסיפור 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,840 ?אתה מציע להשתיק את העיתונות 19 00:00:45,841 --> 00:00:49,830 אם לא תנצלי את כוח משרתך ,כדי להעלים את הסיפור 20 00:00:49,831 --> 00:00:53,370 הסכם השלום לא יהיה .הנפגע היחיד 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,630 אני צריכה שתיצור .קשר עם האף.בי.איי 22 00:00:55,631 --> 00:00:57,130 ,שיאתרו את ריד 23 00:00:57,131 --> 00:01:00,530 ויחרימו את כל הראיות .שהיא טוענת שברשותה 24 00:01:00,531 --> 00:01:01,531 ?מרידית' ריד 25 00:01:01,730 --> 00:01:03,988 .אף.בי.איי, את עצורה .קדימה 26 00:01:04,751 --> 00:01:06,210 .צדקת בקשר לג'ק 27 00:01:06,211 --> 00:01:07,690 .הוא עובד עם מישהו 28 00:01:07,691 --> 00:01:09,650 ,ג'יימס ריקר .סוכן סי.איי.אי לשעבר 29 00:01:09,780 --> 00:01:11,560 ,גילינו שהוא גר ברחוב מרסר 30 00:01:11,561 --> 00:01:13,470 הוא לא יהיה מרוצה .שאיתרנו אותו 31 00:01:14,600 --> 00:01:15,840 ,אני צריכה שתדבר איתו 32 00:01:15,841 --> 00:01:17,420 .שיספר לנו היכן ג'ק נמצא 33 00:01:17,421 --> 00:01:19,630 ,זה בסדר מבחינתך ?או שאתה עדיין לא בוחר צדדים 34 00:01:19,631 --> 00:01:22,213 אני רוצה לחשוף את הטיוח .בדיוק כמוך, אני בפנים 35 00:01:25,930 --> 00:01:27,630 !זה ג'ק באוור 36 00:01:29,510 --> 00:01:31,640 .קום, או שאהרוג אותך במקום 37 00:01:32,400 --> 00:01:35,330 אתה יודע את שם האדם בממשלה .הרוסית שמחלק את הפקודות 38 00:01:35,331 --> 00:01:36,790 .אני רוצה את השם ...ג'ק- 39 00:01:36,791 --> 00:01:38,130 !תן לי את השם .אספר לך- 40 00:01:38,131 --> 00:01:40,260 ...3 ...4 !'מיכאיל נובקוביץ- 41 00:01:40,630 --> 00:01:41,820 ?'איפה נובקוביץ 42 00:01:42,090 --> 00:01:43,180 .הוא מת 43 00:01:43,530 --> 00:01:45,170 .באוור פשוט התפרץ ביריות 44 00:01:45,171 --> 00:01:47,410 'מיכאיל נובקוביץ ...נרצח כרגע 45 00:01:47,480 --> 00:01:49,380 .על-ידי ג'ק באוור ?מה- 46 00:01:50,060 --> 00:01:51,520 ...מבחינתו 47 00:01:51,580 --> 00:01:52,870 ,של באוור 48 00:01:52,871 --> 00:01:54,450 .נובקוביץ' היה התחנה הסופית 49 00:01:54,451 --> 00:01:57,030 ...אז אין לבאוור מושג 50 00:01:57,031 --> 00:02:00,120 ?שנובקוביץ' פעל תחת הוראותיי .כלל לא- 51 00:02:00,188 --> 00:02:01,970 ,אם אתה כל-כך מודאג מבאוור 52 00:02:01,971 --> 00:02:05,250 לא היית צריך להורות .להרוג את רנה ווקר 53 00:02:06,480 --> 00:02:10,820 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 2 ל-3 אחר הצהריים - 54 00:02:12,790 --> 00:02:14,770 - האירועים מתרחשים בזמן אמת - 55 00:02:15,672 --> 00:02:17,623 # צפייה מהנה # 56 00:02:26,960 --> 00:02:27,990 .ארלו 57 00:02:28,970 --> 00:02:30,840 .קול, קלטתי דיווח ראשוני 58 00:02:30,841 --> 00:02:34,650 ,ג'ק רצח את נובקוביץ' במלונו .יחד עם שישה ממאבטחיו 59 00:02:34,651 --> 00:02:37,320 לדברי עד, ג'ק הרג את ,כל השבעה לבדו 60 00:02:37,321 --> 00:02:39,210 .ונעלם שוב מיד 61 00:02:39,840 --> 00:02:41,680 .עדן לא מוצאת זכר ממנו 62 00:02:42,180 --> 00:02:43,410 ?קלואי יודעת 63 00:02:43,560 --> 00:02:44,400 ,הרגע דיברתי איתה 64 00:02:44,441 --> 00:02:46,430 היא אמורה להגיע .לבניין האו"ם בכל רגע 65 00:02:47,080 --> 00:02:48,080 ...קול 66 00:02:48,700 --> 00:02:50,650 אני יודע שזקוקים לראיות ,שבידי ג'ק 67 00:02:50,651 --> 00:02:53,040 אבל זירת הפשע הופכת .לטבח המוני 68 00:02:53,350 --> 00:02:55,640 קלואי עדיין חושבת ?שתצליח לעשות זאת 69 00:02:55,970 --> 00:02:57,770 אם מישהו מסוגל לשכנע .את ג'ק להפסיק, זו קלואי 70 00:02:57,820 --> 00:02:58,820 ?ואם היא לא מסוגלת 71 00:02:59,140 --> 00:03:01,300 אז שנינו מוכנים לעשות .את הנדרש כדי לעצור אותו 72 00:03:01,460 --> 00:03:04,180 גם כשכל צוות האבטחה ?של נובקוביץ' לא הצליח 73 00:03:04,520 --> 00:03:05,860 ?מה אתה רוצה שאעשה, ארלו 74 00:03:05,900 --> 00:03:07,700 האמת בנוגע לאירועי ,היום צריכה להיחשף 75 00:03:07,701 --> 00:03:09,930 וזה לא יקרה אם .לא נגיע אל ג'ק 76 00:03:10,940 --> 00:03:12,940 ,אני מתקרב אל הדירה של ריקר .אני נכנס 77 00:03:12,941 --> 00:03:14,420 .קול ?מה- 78 00:03:14,730 --> 00:03:17,020 .ריקר טרח רבות כדי להיעלם 79 00:03:17,021 --> 00:03:18,780 הוא לא יהיה מרוצה .שאיתרת אותו 80 00:03:19,020 --> 00:03:20,730 .לזה ציפיתי 81 00:03:31,250 --> 00:03:33,030 ,אתם מביטים בגני רחבת האו"ם 82 00:03:33,031 --> 00:03:36,900 ובדוכן הנואמים, ממנו כל שלושת ,התומכים בהסכם השלום 83 00:03:36,901 --> 00:03:40,040 יפנו אל הציבור, לאחר טקס חתימה פרטי 84 00:03:40,041 --> 00:03:42,190 .בחדר מועצת האו"ם 85 00:03:42,191 --> 00:03:46,020 ,הנשיא הרוסי, יורי סובארוב ,התומך השלישי בהסכם 86 00:03:46,021 --> 00:03:49,450 ,בדרכו אל בניין האו"ם ,בו יצטרף אל הנשיאה טיילור 87 00:03:49,451 --> 00:03:52,540 ואל נשיאת הרפובליקה האיסלאמית .בפועל, דאליה חסן 88 00:03:55,474 --> 00:03:57,160 - התראה ביטחונית - 89 00:04:09,681 --> 00:04:12,107 - קול אורטיז - - סוכן שטח, סי.טי.יו - 90 00:04:20,483 --> 00:04:22,366 - מתחיל ניקוי כלל-מערכתי - 91 00:04:39,892 --> 00:04:42,055 ,מר ריקר, כאן הסוכן אורטיז ,סי.טי.יו 92 00:04:42,090 --> 00:04:43,450 .פתח את הדלת 93 00:04:55,090 --> 00:04:57,460 ,לפני שתלחץ על ההדק .עליך לדעת משהו 94 00:04:57,790 --> 00:04:59,720 ,אם לא אתקשר בעוד 15 דקות 95 00:04:59,721 --> 00:05:02,745 כל סוכנות ביון במדינה .תקבל התראה לגביך 96 00:05:03,620 --> 00:05:07,100 אישומי הנשק לבדם יגרמו ...לכליאתך לזמן ממושך, או 97 00:05:07,600 --> 00:05:09,460 ,שתעזור לנו לאתר את ג'ק באוור 98 00:05:09,461 --> 00:05:10,850 .ונסתום את הפה 99 00:05:15,460 --> 00:05:17,040 ?נראה לך שאתה מגן עליו 100 00:05:18,460 --> 00:05:20,890 ההוראה ביחס לג'ק באוור ."היא "לירות כדי להרוג 101 00:05:22,080 --> 00:05:24,200 .הוא ידע למה הוא נכנס 102 00:05:25,050 --> 00:05:26,630 .ג'ק לא חושב בהגיון 103 00:05:27,880 --> 00:05:29,160 .קראתי את התיק עליך 104 00:05:29,770 --> 00:05:32,757 אני יודע שג'ק הציל ...את חייך בדמשק, זו 105 00:05:32,980 --> 00:05:35,290 ההזדמנות שלך .לפרוע את החוב 106 00:05:36,170 --> 00:05:37,800 ?אתה יודע איך זה יסתיים, נכון 107 00:05:38,260 --> 00:05:39,260 ?ואתה 108 00:05:45,780 --> 00:05:47,210 ...אם ג'ק ימות היום 109 00:05:48,360 --> 00:05:49,440 .זה על מצפונך 110 00:06:01,530 --> 00:06:02,530 .חכה רגע 111 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 .חכה 112 00:06:16,519 --> 00:06:17,637 .תודה, אדם 113 00:06:22,047 --> 00:06:24,262 - מרידית' ריד - - נעצרה - 114 00:06:25,930 --> 00:06:27,100 .המנהלת אובריאן 115 00:06:27,101 --> 00:06:29,310 הסוכן ברק, יש לי הערכה .ביטחונית מעודכנת עבורך 116 00:06:29,990 --> 00:06:32,750 גברתי, הבחנתי ששמו של הסוכן .אורטיז חזר לרשימה המבצעית 117 00:06:33,030 --> 00:06:34,180 .נכון 118 00:06:35,030 --> 00:06:37,100 הוא נעצר בעוון .סיוע לג'ק באוור 119 00:06:37,420 --> 00:06:39,630 ,השגתי לו אישור זמני .כדי שיסייע לנו 120 00:06:39,631 --> 00:06:42,230 הוא תכנן את נהלי .האו"ם מלכתחילה 121 00:06:42,560 --> 00:06:43,570 .אני יודע 122 00:06:44,290 --> 00:06:45,780 את באמת חושבת ?שאפשר לבטוח בו 123 00:06:46,720 --> 00:06:49,240 אחרת, לא הייתי .משחררת אותו 124 00:06:50,220 --> 00:06:51,220 .כן, גברתי 125 00:06:51,836 --> 00:06:53,024 .סליחה 126 00:06:58,180 --> 00:06:59,090 ?מה קרה 127 00:06:59,091 --> 00:07:00,350 .לא טוב, קלואי 128 00:07:00,450 --> 00:07:02,380 אני חושב שג'ק שם .למטרה את סובארוב 129 00:07:02,780 --> 00:07:04,230 ?זה מה שריקר אמר 130 00:07:04,231 --> 00:07:06,570 כן, ג'ק שתל מכשיר ציתות .על צ'ארלס לוגאן 131 00:07:06,571 --> 00:07:08,730 .שמע שיחה בין השניים 132 00:07:09,000 --> 00:07:11,730 מתברר שסובארוב נתן את .ההוראה להרוג את רנה 133 00:07:12,990 --> 00:07:15,180 ?לריקר יש הקלטה מהשיחה 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,100 לא, הוא ניקה את המערכת .ברגע שראה אותי מתקרב 135 00:07:18,750 --> 00:07:21,165 אבל מכשיר המעקב שריקר נתן ,לג'ק מגבה את כל ההקלטות 136 00:07:21,200 --> 00:07:23,650 .אז יש לג'ק עותק .יופי, אזדקק לו- 137 00:07:24,310 --> 00:07:26,450 למה? -הבית הלבן עצר ,כרגע את מרידית' ריד 138 00:07:26,451 --> 00:07:28,670 .החרימו ממנה כרטיס מידע 139 00:07:29,280 --> 00:07:31,010 .הראיות של דנה .בדיוק- 140 00:07:31,011 --> 00:07:33,660 ההקלטה שבידי ג'ק היא .ההוכחה היחידה כרגע 141 00:07:36,370 --> 00:07:38,990 קלואי, לא נראה לי שהשגת ההוכחות .צריכה להיות בעדיפות ראשונה 142 00:07:39,330 --> 00:07:41,040 .צריכים לדווח על ג'ק 143 00:07:41,041 --> 00:07:43,070 אם נעשה זאת, פילר יגיע ,אליו קודם 144 00:07:43,071 --> 00:07:45,390 ,הוא יהרוג את ג'ק .וישמיד את ההקלטות 145 00:07:45,391 --> 00:07:46,400 ,קלואי, אי אפשר לעמוד מנגד 146 00:07:46,401 --> 00:07:48,550 ולהניח לג'ק להתנקש .בחיי נשיא רוסיה 147 00:07:51,330 --> 00:07:52,330 ...לא 148 00:07:52,560 --> 00:07:54,300 .אבל אפשר להרוויח זמן 149 00:07:55,440 --> 00:07:57,430 אשנה את מסלול השיירה ,של סובארוב 150 00:07:57,431 --> 00:08:00,530 ,אבודד אותו בבניין האו"ם .אמנע מג'ק להגיע אליו 151 00:08:00,580 --> 00:08:02,890 ,כן, רק שסובארוב ינאם בקרוב 152 00:08:02,891 --> 00:08:05,350 ,וברגע שיהיה חשוף כך .לא נוכל להגן עליו 153 00:08:05,580 --> 00:08:07,530 .זה לא יקרה בשעה הקרובה 154 00:08:08,030 --> 00:08:09,960 ,אם לא נמצא את ג'ק עד אז .אדווח עליו 155 00:08:09,961 --> 00:08:11,960 .זה עדיין סיכון רציני, קלואי 156 00:08:12,130 --> 00:08:13,130 .אני יודעת 157 00:08:13,870 --> 00:08:15,280 טוב, שני את המסלול ,של סובארוב 158 00:08:15,281 --> 00:08:18,210 אבל תמני אותי לאחראי על .האבטחה ברגע שיגיע לאו"ם 159 00:08:18,550 --> 00:08:19,590 ?באיזה מרחק אתה 160 00:08:19,591 --> 00:08:20,950 .אגיע תוך 10 דקות 161 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 .בסדר 162 00:08:41,210 --> 00:08:42,220 ...אדוני 163 00:08:42,221 --> 00:08:44,090 ,הידיעה על נובקוביץ' מתפשטת 164 00:08:44,091 --> 00:08:46,380 כדאי לך לדבר עם הנשיאה .לפני שזה יקרה 165 00:08:47,820 --> 00:08:49,090 .תודה, ג'ייסון 166 00:08:51,530 --> 00:08:53,040 ?ידוע משהו על באוור 167 00:08:53,220 --> 00:08:54,520 .לא 168 00:08:55,410 --> 00:08:56,590 ,אם אפשר לשאול, אדוני 169 00:08:56,591 --> 00:08:58,420 ?מה תאמר לנשיאה 170 00:09:01,930 --> 00:09:03,540 ...הגיע הזמן שהיא 171 00:09:03,760 --> 00:09:04,930 .תדע הכל 172 00:09:12,990 --> 00:09:14,980 כל הנציגים נוכחים ,פרט לסובארוב 173 00:09:14,981 --> 00:09:17,810 שעדיין בתנועה. הוא יעודכן .בפרטים ברגע שיגיע 174 00:09:21,290 --> 00:09:22,480 .סלח לי, טים 175 00:09:22,481 --> 00:09:23,630 .כן, גברתי 176 00:09:24,910 --> 00:09:27,820 אני עומדת להיכנס לדיון ?בנוגע לנהלים, מה קורה 177 00:09:28,090 --> 00:09:30,340 .רציתי שתשמעי זאת ממני קודם 178 00:09:30,341 --> 00:09:31,440 ?את מה 179 00:09:31,530 --> 00:09:33,890 ,ניסיתי להפריד אותך ככל האפשר 180 00:09:33,891 --> 00:09:35,530 לשמר את יכולת ...ההכחשה שלך 181 00:09:35,531 --> 00:09:38,060 ספר לי על מה אתה .מדבר, צ'ארלס 182 00:09:38,500 --> 00:09:40,650 ...ג'ק באוור לא רק מנסה 183 00:09:40,830 --> 00:09:44,130 ,לאסוף ראיות על הקנוניה ...הוא 184 00:09:45,540 --> 00:09:47,010 .מבקש נקמה 185 00:09:49,820 --> 00:09:50,820 .המשך 186 00:09:51,200 --> 00:09:52,650 ...באוור רצח כרגע 187 00:09:52,790 --> 00:09:56,020 את מיכאיל נובקוביץ', יחד עם .חלק נכבד מהצוות שלו 188 00:09:56,990 --> 00:09:58,130 ...'אז נובקוביץ 189 00:09:58,131 --> 00:10:00,950 היה אחראי להתנקשות ?בנשיא חסן 190 00:10:01,750 --> 00:10:03,420 .כן, גברתי 191 00:10:05,690 --> 00:10:08,790 נובקוביץ' היה החבר .הבכיר במשלחת הרוסית 192 00:10:14,420 --> 00:10:16,140 .למען האמת, הוא לא 193 00:10:18,890 --> 00:10:20,110 ...אתה אומר לי 194 00:10:20,111 --> 00:10:22,050 ...שההתנקשות בחסן מטפסת 195 00:10:22,130 --> 00:10:23,340 ?עד לשולחנו של סובארוב 196 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 .כן 197 00:10:25,630 --> 00:10:28,080 אך החדשות הטובות הן .שבאוור לא יודע זאת 198 00:10:28,680 --> 00:10:30,330 ?איך אתה בטוח 199 00:10:30,780 --> 00:10:34,081 כי לדברי עד, באוור הרג ...'את נובקוביץ 200 00:10:34,540 --> 00:10:35,890 ,לפני שהספיק לדבר 201 00:10:36,100 --> 00:10:37,220 ...ו 202 00:10:37,930 --> 00:10:40,206 ,להוציא אותי ...נובקוביץ' היה היחיד 203 00:10:40,271 --> 00:10:42,690 שידע שסובארוב .מחלק את הפקודות 204 00:10:43,310 --> 00:10:44,340 ,גברתי הנשיאה 205 00:10:44,341 --> 00:10:45,730 ...באוור סיים 206 00:10:45,890 --> 00:10:49,212 את מה שהתחיל, וסובארוב ישמח ,לטאטא זאת מתחת לשטיח 207 00:10:49,249 --> 00:10:52,960 והסכם השלום יוכל ...להמשיך כמתוכנן, זה 208 00:10:53,740 --> 00:10:56,660 באמת, לא היינו יכולים .לבקש תוצאה טובה יותר 209 00:10:57,370 --> 00:11:02,131 רק שאני מבקשת מדאליה חסן .ללחוץ את ידו של רוצח בעלה 210 00:11:02,690 --> 00:11:04,250 .התקשר לסובארוב 211 00:11:04,610 --> 00:11:07,747 תאמר לו שאני מודעת ,למעורבותו בעניין 212 00:11:09,520 --> 00:11:11,770 .ושנתראה בטקס החתימה 213 00:11:24,020 --> 00:11:25,480 .התנצלותי 214 00:11:26,970 --> 00:11:28,400 .גברתי הנשיאה .גברתי הנשיאה- 215 00:11:28,620 --> 00:11:30,110 .תודה על ההמתנה 216 00:11:34,220 --> 00:11:38,350 איך הייתה השיחה? -סיפרתי ,לנשיאה על מעורבותו של סובארוב 217 00:11:39,920 --> 00:11:43,365 ,והיא הבינה .לא שיש לה ברירה 218 00:11:43,500 --> 00:11:44,560 .חדשות טובות, אדוני 219 00:11:44,561 --> 00:11:47,800 מאבטחיך החדשים מהשירות החשאי .הגיעו ללוות אותך לבניין האו"ם 220 00:11:49,133 --> 00:11:50,540 .תודה, ג'ייסון 221 00:11:51,390 --> 00:11:53,540 ...זו הייתה דרך ארוכה, אך 222 00:11:54,100 --> 00:11:55,710 .כמעט הגענו לסוף 223 00:12:20,970 --> 00:12:22,580 ?יש חדש על באוור 224 00:12:22,790 --> 00:12:25,630 מצלמת אבטחה קלטה אותו .'יוצא ממלונו של נובקוביץ 225 00:12:25,671 --> 00:12:27,180 ,ממה שברקוב סיפר 226 00:12:27,181 --> 00:12:29,430 באוור בהחלט נפצע .במהלך המתקפה 227 00:12:29,820 --> 00:12:30,940 ?כמה חמור 228 00:12:31,560 --> 00:12:32,980 ,מספיק כדי לקבל טיפול 229 00:12:32,981 --> 00:12:34,970 .אודיע לבתי החולים עכשיו 230 00:12:35,290 --> 00:12:37,070 תודיעי גם לרשויות הנמלים וההגירה 231 00:12:37,071 --> 00:12:38,890 .שבאוור עלול לעזוב את המדינה 232 00:12:38,891 --> 00:12:41,050 ,נאתר אותו .זו רק שאלה של זמן 233 00:12:41,640 --> 00:12:43,490 .אולי מהר משחשבתם 234 00:12:45,750 --> 00:12:48,150 העבר אליי את הנשק .שלך באיטיות 235 00:12:49,540 --> 00:12:50,540 .באיטיות 236 00:12:57,180 --> 00:12:58,810 .התנע את המכונית וסע 237 00:13:01,570 --> 00:13:02,990 ?ראית מה עשיתי לפבל 238 00:13:02,991 --> 00:13:05,460 ,לא היה לי זמן רב איתו .איתך יש לי את כל הזמן שבעולם 239 00:13:05,520 --> 00:13:07,050 ,אז תעשה כדבריי 240 00:13:07,051 --> 00:13:10,203 ,או שאפרק אותך לחתיכות .עכשיו סע 241 00:13:20,390 --> 00:13:22,140 ?לאן נוסעים .בניין האו"ם- 242 00:13:23,540 --> 00:13:24,540 ?למה 243 00:13:24,710 --> 00:13:26,350 .כבר קיבלת את מבוקשך 244 00:13:26,860 --> 00:13:28,330 .הרגת את כל המעורבים 245 00:13:28,331 --> 00:13:29,710 .תחסוך מעצמך 246 00:13:30,550 --> 00:13:32,400 .אני יודע על הנשיא סובארוב 247 00:13:44,190 --> 00:13:44,191 + 248 00:13:45,800 --> 00:13:47,500 ,הנציגים יצטרפו אלייך 249 00:13:47,501 --> 00:13:50,310 בקבלת הפנים, לאחר הטקס .שבעקבות החתימה 250 00:13:50,370 --> 00:13:51,640 ...ולבסוף 251 00:13:51,840 --> 00:13:53,690 ,בשם צוות האו"ם 252 00:13:53,691 --> 00:13:56,610 ברצוני לומר שכבוד ...הוא לכולנו 253 00:13:56,800 --> 00:13:58,680 לקחת חלק במאורע .היסטורי זה 254 00:13:59,130 --> 00:14:00,280 .תודה על זמנכם 255 00:14:09,350 --> 00:14:11,810 .בתך המתינה בחוץ לשוחח איתך 256 00:14:11,811 --> 00:14:13,340 .היא טוענת שזה חשוב 257 00:14:15,990 --> 00:14:18,242 .תגיד לה שמיד אגיע .כן, גברתי- 258 00:14:23,060 --> 00:14:24,210 .גברתי הנשיאה 259 00:14:25,480 --> 00:14:27,160 .יש לי משהו בשבילך 260 00:14:27,440 --> 00:14:28,710 .מעומר 261 00:14:30,890 --> 00:14:32,590 ...הוא רצה להעניק זאת לך 262 00:14:33,000 --> 00:14:34,730 ...לחתימת ההסכם, ו 263 00:14:35,930 --> 00:14:38,100 ,אני אסירת תודה 264 00:14:38,430 --> 00:14:40,400 .לעשות זאת בשמו 265 00:14:43,550 --> 00:14:44,780 :כתוב כאן 266 00:14:44,890 --> 00:14:46,450 ,כל הדתות" 267 00:14:46,620 --> 00:14:48,020 ...כולם שרים" 268 00:14:48,021 --> 00:14:49,060 .שיר אחד" 269 00:14:50,200 --> 00:14:51,620 ."שלום עליכם" 270 00:14:56,500 --> 00:14:59,544 ציטוט של המשורר רומי ,שעומר נהג לומר 271 00:14:59,621 --> 00:15:03,130 כשדיבר על מה שאת והוא .ניסיתם להשיג 272 00:15:04,390 --> 00:15:06,390 .תודה שעשית זאת 273 00:15:06,630 --> 00:15:10,040 ועל סיועך לעשות .צדק עם זכרו 274 00:15:17,360 --> 00:15:19,130 ...דאליה, זהו 275 00:15:20,800 --> 00:15:21,970 .זהו כבוד 276 00:15:23,290 --> 00:15:24,560 .כבוד גדול 277 00:15:25,170 --> 00:15:26,170 .תודה 278 00:15:47,690 --> 00:15:48,700 ?קיילה, מה קרה 279 00:15:48,940 --> 00:15:51,140 מרידית' ריד התקשרה .לחדרנו וחיפשה אותך 280 00:15:51,141 --> 00:15:53,650 אני לא מעוניינת .בתנחומיה של האישה הזו 281 00:15:53,651 --> 00:15:55,830 .זו לא מטרת שיחתה 282 00:15:56,330 --> 00:16:00,124 היא טוענת שבידה מידע על .האחראים לרצח של אבא 283 00:16:00,131 --> 00:16:02,550 אך ידוע לנו מי היה .אחראי למותו של אביך 284 00:16:02,790 --> 00:16:04,190 .קיצוניים ממדינתנו 285 00:16:04,191 --> 00:16:06,590 היא טוענת שהייתה .להם עזרה מבחוץ 286 00:16:07,010 --> 00:16:08,690 .שהרוסים היו מעורבים 287 00:16:08,691 --> 00:16:10,350 ?למה לה לומר זאת 288 00:16:10,760 --> 00:16:12,590 ,יש לה ראיות ?או שזו סתם שמועה 289 00:16:12,591 --> 00:16:15,838 אינני יודעת, אבל לא היה .קל עבורה להתקשר אלייך 290 00:16:16,690 --> 00:16:18,830 אינני חושבת שהיא הייתה .עושה זאת על סמך שמועה 291 00:16:19,310 --> 00:16:20,480 ?מה עוד היא אמרה 292 00:16:20,481 --> 00:16:21,990 היא לא הסכימה ,לומר עוד מילה 293 00:16:21,991 --> 00:16:23,210 .עד שתדבר איתך 294 00:16:23,770 --> 00:16:25,110 .היא השאירה מספר 295 00:16:29,050 --> 00:16:31,040 .נתקשר אליה מהחדר 296 00:16:32,411 --> 00:16:35,245 - יחידת פיקוד ניידת - - סי.טי.יו - 297 00:16:44,390 --> 00:16:47,005 אן, השיירה של הנשיא סובארוב מתעכבת ב-5 דקות 298 00:16:47,040 --> 00:16:48,814 ,בגלל המסלול החדש .הודיעי לכל הסוכנויות 299 00:16:48,898 --> 00:16:51,109 ?איך לסווג את זה ."לעיניך בלבד"- 300 00:16:51,241 --> 00:16:52,236 .כן, גברתי 301 00:16:55,540 --> 00:16:58,713 לנזה, ודא שברק יחזור הנה עם .ציוד טקטי עבור הסוכן אורטיז 302 00:16:58,721 --> 00:16:59,721 .כן, גברתי 303 00:17:01,750 --> 00:17:04,780 ארלו בסי.טי.יו מריץ תכנת .זיהוי פנים על צילומי אבטחה 304 00:17:04,781 --> 00:17:06,340 .עדיין אין סימן לג'ק 305 00:17:06,341 --> 00:17:07,411 .תראי, חשבתי לעצמי 306 00:17:07,446 --> 00:17:10,400 .בואי נניח שנשיג את ההקלטה מג'ק ?מה אנחנו אמורים לעשות איתה 307 00:17:10,401 --> 00:17:13,170 כלומר, אם הנשיאה ...מוכנה לעצור את מרידית' ריד 308 00:17:13,320 --> 00:17:15,411 היא לא יכולה לסגור ,כל אמצעי תקשורת בעולם 309 00:17:15,446 --> 00:17:17,071 .ולשם נשלח את הקובץ 310 00:17:17,250 --> 00:17:20,000 גם נשלח את זה .לכל עובד ממשלה במדינה 311 00:17:20,001 --> 00:17:21,608 ...מחוקק, צבאי, שיפוטי 312 00:17:21,643 --> 00:17:23,371 .זה למעלה ממאה אלף איש 313 00:17:23,406 --> 00:17:24,420 ?איך אנחנו עושים את זה 314 00:17:24,421 --> 00:17:28,040 באמצעות שרתי סי.טי.יו, נוכל .להפיץ את זה במקביל לכולם 315 00:17:28,041 --> 00:17:30,410 הנשיאה טיילור לא תוכל .למנוע מהאמת לצאת לאור 316 00:17:32,260 --> 00:17:32,980 .ברק 317 00:17:33,250 --> 00:17:34,950 .טוב לראות אותך .אדוני- 318 00:17:34,951 --> 00:17:37,100 השתמשת בנהלים המעודכנים ?להגעת הנשיא סובארוב 319 00:17:37,101 --> 00:17:39,770 כן, גברתי. אנחנו מביאים את .השיירה אל הכביש הראשי 320 00:17:39,771 --> 00:17:40,550 .יופי 321 00:17:40,551 --> 00:17:42,735 דאג שלסוכן אורטיז ,יש הנהלים המעודכנים 322 00:17:42,770 --> 00:17:43,791 .הוא חזר להיות האחראי 323 00:17:45,450 --> 00:17:47,150 .בוא נעיף מבט 324 00:18:22,400 --> 00:18:23,620 ."אנחנו נוסעים לבניין "הארט 325 00:18:23,810 --> 00:18:25,540 אני רוצה שתחנה .בחניון התת-קרקעי 326 00:18:32,200 --> 00:18:33,540 .חיי השומר בידיך 327 00:18:33,541 --> 00:18:34,682 אם תעשה תנועה אחת ,שלא מוצאת חן בעיניי 328 00:18:34,685 --> 00:18:36,711 ?אהרוג את שניכם, ברור 329 00:18:43,250 --> 00:18:44,350 .ג'ייסון פילר 330 00:18:55,030 --> 00:18:56,290 .אין איש בפנים 331 00:18:56,305 --> 00:18:58,190 .הבניין נסרק לפני שעתיים 332 00:18:58,191 --> 00:19:00,530 כן, אני רק עושה .בדיקות של הרגע האחרון 333 00:19:01,230 --> 00:19:02,530 .כמובן, אדוני 334 00:19:07,110 --> 00:19:08,410 ?עוד משהו, אדוני 335 00:19:12,400 --> 00:19:13,750 .לא, תודה 336 00:19:18,450 --> 00:19:19,850 .סע 337 00:19:30,290 --> 00:19:32,100 .עצור כאן 338 00:19:40,240 --> 00:19:42,000 ,לאט, עם ידך הימנית 339 00:19:42,001 --> 00:19:44,300 .תעביר אליי את המפתחות 340 00:19:50,910 --> 00:19:52,040 .צא מהרכב 341 00:19:53,720 --> 00:19:55,960 !עכשיו 342 00:19:55,961 --> 00:19:57,670 .סגור את הדלת 343 00:19:58,750 --> 00:20:00,210 .שים את הידיים על הגג 344 00:20:01,610 --> 00:20:03,167 .אל תזוז 345 00:20:04,101 --> 00:20:06,430 סובארוב לא יעלה על .הדוכן בשעה הקרובה 346 00:20:06,850 --> 00:20:09,250 ,לא תשרוד זמן רב כל-כך .לא עם איך שאתה מדמם 347 00:20:14,780 --> 00:20:17,610 .תתקרב אליי לאט 348 00:20:25,250 --> 00:20:27,900 .עצור. הסתובב 349 00:20:30,900 --> 00:20:33,580 .יופי. אתה תתפור אותי 350 00:20:37,250 --> 00:20:39,170 ,אם תנסה לעשות לי משהו 351 00:20:39,250 --> 00:20:40,910 ,העווית הקלה ביותר 352 00:20:40,911 --> 00:20:43,300 .אכניס לך כדור במוח 353 00:20:43,301 --> 00:20:44,730 ?הבנת 354 00:20:44,931 --> 00:20:46,280 .כן 355 00:20:59,950 --> 00:21:01,780 .אני לא מבין משהו 356 00:21:02,450 --> 00:21:04,904 במשך כל הקריירה שלך ,עבדת מחוץ למערכת 357 00:21:04,939 --> 00:21:07,051 .ותמיד הייתה לך סיבה טובה 358 00:21:07,520 --> 00:21:09,990 ...אבל זה .זה פשוט כישלון 359 00:21:10,490 --> 00:21:12,700 אתה הורס הסכם .שנבנה במשך שנים 360 00:21:13,280 --> 00:21:16,290 ההסכם הזה נעשה .על-ידי רוצחים ושקרנים 361 00:21:17,120 --> 00:21:18,290 ?רוצחים 362 00:21:18,730 --> 00:21:20,590 .אתה זה שרוצח אנשים בדם קר 363 00:21:20,591 --> 00:21:23,630 לכל מי שחיסלתי .הייתה יד במתקפה של היום 364 00:21:24,070 --> 00:21:25,880 אבל מי נתן לך ?את הכוח השיפוטי 365 00:21:26,400 --> 00:21:29,660 ,הנשיאה טיילור .כשהסכימה לטיוח 366 00:21:31,340 --> 00:21:33,930 הייתי מסכים ...לצדק על-פי החוק 367 00:21:34,710 --> 00:21:37,610 אבל זה נלקח ממני .על-ידי אנשים כמוך 368 00:21:37,730 --> 00:21:41,630 ,אז אתה צודק .אני הכוח השיפוטי 369 00:21:41,900 --> 00:21:43,790 .עכשיו, תתרחק 370 00:21:44,230 --> 00:21:45,990 .הסתובב 371 00:21:47,640 --> 00:21:49,000 .התחל לחזור אל הרכב 372 00:21:49,001 --> 00:21:51,140 נכנסתי לתמונה לאחר .שחסן ורנה ווקר נהרגו 373 00:21:51,141 --> 00:21:52,720 ,לא היה לי כל קשר לזה .אתה מוכרח להאמין לי 374 00:21:52,721 --> 00:21:53,720 !רד על הברכיים 375 00:21:53,721 --> 00:21:54,948 ,בבקשה, באוור .אני אומר את האמת 376 00:21:54,983 --> 00:21:57,001 !יש לי משפחה !יש לי ילדה קטנה 377 00:21:57,036 --> 00:21:58,460 .שתוק 378 00:21:58,461 --> 00:22:02,250 ...באוור, בבקשה ...ילדה, בת שש 379 00:22:02,470 --> 00:22:03,920 .אל תעשה זאת, בבקשה 380 00:22:04,680 --> 00:22:06,260 ...בבקשה 381 00:22:25,430 --> 00:22:25,431 + 382 00:22:55,660 --> 00:22:57,300 .עדיין אין תשובה 383 00:22:57,301 --> 00:22:59,300 את בטוחה שזה המספר ?של מרידית' ריד 384 00:22:59,310 --> 00:23:00,190 .זה המספר שהיא נתנה לי 385 00:23:00,191 --> 00:23:01,860 ?אז למה היא לא עונה 386 00:23:01,861 --> 00:23:04,025 ,הרגע דיברתי עם גארי קלוזנר .העורך של העלמה ריד 387 00:23:04,160 --> 00:23:06,370 ,הוא לא יודע איפה היא .ואין לו דרך להשיג אותה 388 00:23:07,350 --> 00:23:09,610 .נראה שהוא מיהר לנתק 389 00:23:16,780 --> 00:23:17,590 ?לאן את הולכת 390 00:23:17,591 --> 00:23:19,443 הנשיאה טיילור ואנוכי אמורות לשבת 391 00:23:19,444 --> 00:23:22,563 מול יורי סובארוב .בעוד פחות משעה 392 00:23:23,300 --> 00:23:25,085 אם הממשלה שלו הייתה ,מעורבת ברצח אביך 393 00:23:25,120 --> 00:23:26,951 .הנשיאה טיילור צריכה לדעת 394 00:23:33,350 --> 00:23:35,440 ,לאחר מותו של עומר חסן 395 00:23:35,441 --> 00:23:40,280 דווח שהנשיא סובארוב אינו .חיובי לגבי קיום הסכם השלום 396 00:23:40,700 --> 00:23:44,680 אך שמועות על נסיגה רוסית ,הופרכו על-ידי הבית הלבן 397 00:23:44,681 --> 00:23:47,450 והנשיא סובארוב מצופה ...להגיע בקרוב לאו"ם 398 00:23:47,451 --> 00:23:48,360 ?כן 399 00:23:49,650 --> 00:23:52,150 .סלחי לי, גברתי הנשיאה .זו דאליה חסן 400 00:23:52,640 --> 00:23:53,740 .אאלץ לחזור אליה 401 00:23:53,960 --> 00:23:55,240 .היא בחוץ, גברתי 402 00:23:55,610 --> 00:23:57,240 .היא אומרת שזה דחוף 403 00:24:01,670 --> 00:24:03,160 .הכניסי אותה 404 00:24:18,900 --> 00:24:20,310 .גברתי הנשיאה, סלחי לי 405 00:24:21,900 --> 00:24:24,610 .שמעתי דבר מטריד מאוד 406 00:24:24,611 --> 00:24:25,560 ?מה שמעת 407 00:24:25,950 --> 00:24:30,150 ,שהממשלה הרוסית ,או אנשים בתוך הממשלה הרוסית 408 00:24:30,151 --> 00:24:32,540 .היו מעורבים ברצח בעלי 409 00:24:33,830 --> 00:24:35,060 ?איפה שמעת את זה 410 00:24:35,400 --> 00:24:38,910 בתי קיבלה שיחה .מהעיתונאית, מרידית' ריד 411 00:24:40,080 --> 00:24:42,440 ?דיברת איתה בעצמך .לא- 412 00:24:43,690 --> 00:24:46,560 ניסיתי הכל, אבל לא .הצלחתי להשיג אותה 413 00:24:48,040 --> 00:24:50,800 באתי לבקש את עזרתך .במציאת העלמה ריד 414 00:24:50,801 --> 00:24:52,230 ...עליי לדעת 415 00:24:52,231 --> 00:24:54,760 .אם יש אמת כלשהי בדבריה 416 00:24:56,330 --> 00:25:00,010 דאליה, גם אנחנו שמענו .שמועה על מעורבות הרוסים 417 00:25:01,450 --> 00:25:02,680 ?ולא סיפרת לי 418 00:25:02,830 --> 00:25:04,140 .לא 419 00:25:04,141 --> 00:25:07,640 ,כי בדקנו את זה .ומצאנו שאין לכך שום בסיס 420 00:25:07,641 --> 00:25:09,700 זו בסך הכל .האשמה קלת-דעת 421 00:25:09,701 --> 00:25:13,240 'מה שהיא לא תהיה, מרידית .ריד אינה אישה קלת-דעת 422 00:25:13,580 --> 00:25:14,910 ,היא פנתה אליי 423 00:25:14,911 --> 00:25:18,650 מישהי שידעה שיש לה .כל סיבה לפקפק בה 424 00:25:20,010 --> 00:25:21,110 ...דאליה 425 00:25:21,350 --> 00:25:23,310 אני יודעת .שאת רוצה תשובות 426 00:25:24,250 --> 00:25:26,920 אבל נחתום על ההסכם .בעוד פחות משעה 427 00:25:27,050 --> 00:25:28,480 ,גברתי הנשיאה 428 00:25:28,481 --> 00:25:30,380 אני מרגישה כאילו .אינך מקשיבה לי 429 00:25:30,800 --> 00:25:32,820 ...לפני שאחתום על ההסכם עם 430 00:25:32,910 --> 00:25:35,150 ,אנשים שייתכן שרצחו את בעלי 431 00:25:35,590 --> 00:25:37,800 אני זקוקה לעזרה .במציאת האישה הזו 432 00:25:38,300 --> 00:25:39,530 .בבקשה 433 00:25:39,531 --> 00:25:42,820 אעשה כמיטב יכולתי .בזמן שנותר לנו 434 00:25:43,080 --> 00:25:44,820 אני חושבת שאינני .מבהירה את עצמי 435 00:25:46,070 --> 00:25:48,310 עד שאקבע אם ,הטענות נכונות 436 00:25:48,311 --> 00:25:50,310 .לא אחתום על ההסכם הזה 437 00:25:50,430 --> 00:25:51,770 ...דאליה 438 00:25:52,200 --> 00:25:54,570 .בבקשה, תהיי הגיונית 439 00:25:54,680 --> 00:25:56,500 .זו עמדתי, גברתי הנשיאה 440 00:25:56,501 --> 00:25:58,030 .לא אשנה את דעתי 441 00:26:03,200 --> 00:26:04,630 ...אם כך, את 442 00:26:04,631 --> 00:26:06,630 .לא מותירה לי ברירה 443 00:26:11,600 --> 00:26:14,050 אני הבאתי למעצרה .של מרידית' ריד 444 00:26:15,890 --> 00:26:17,722 ?למה ...כי- 445 00:26:17,757 --> 00:26:20,401 הטענות שלה .יהיו הרסניות מדי 446 00:26:20,436 --> 00:26:21,800 .זה לא הגיוני 447 00:26:21,801 --> 00:26:25,500 לא תעצרי מישהו .על טענות שווא 448 00:26:29,300 --> 00:26:30,770 .אלא אם אינן טענות שווא 449 00:26:34,910 --> 00:26:36,240 !ידעת 450 00:26:38,150 --> 00:26:42,280 ידעת שהרוסים עומדים מאחורי !?רצח בעלי, ולא אמרת דבר 451 00:26:44,750 --> 00:26:47,000 .דאליה, אני כל-כך מצטערת 452 00:26:48,610 --> 00:26:52,380 .זה היה מצב בלתי אפשרי 453 00:26:53,470 --> 00:26:55,340 .ניסיתי להגן עלייך 454 00:26:55,650 --> 00:26:57,340 !?להגן עליי 455 00:26:57,520 --> 00:26:59,060 !בגדת בי 456 00:26:59,061 --> 00:27:04,710 דאליה, אנו על סף השלמת הצעד .הדיפלומטי החשוב ביותר מזה דורות 457 00:27:04,711 --> 00:27:08,780 בעלך הקריב את חייו ...לשימור ההסכם 458 00:27:08,844 --> 00:27:10,910 איך את מעזה !?להזכיר את בעלי 459 00:27:10,911 --> 00:27:13,150 הוא לעולם לא היה !תומך בזה 460 00:27:17,650 --> 00:27:20,490 ההסכם הזה התרחש .כי הוא סמך עלייך 461 00:27:20,890 --> 00:27:24,550 ואף שבכל איבר בגופי ,רציתי לחזור הביתה ולהתאבל 462 00:27:24,551 --> 00:27:27,040 .המשכתי כי סמכתי עלייך 463 00:27:27,360 --> 00:27:29,040 .אך לא עוד 464 00:27:29,300 --> 00:27:34,130 לא אעשה שלום עם האנשים .שרצחו את בעלי או איתך 465 00:27:34,750 --> 00:27:36,890 .לא יהיה שום הסכם 466 00:27:40,650 --> 00:27:45,470 ,אגיש תלונה רשמית לאו"ם ,הדורשת שתשחררי את העלמה ריד 467 00:27:45,710 --> 00:27:50,530 ותחשפי את הראיות שהסתרת !ממני ומשאר העולם 468 00:27:53,600 --> 00:27:55,230 !עצרי 469 00:28:00,050 --> 00:28:01,520 ,בעוד שעה 470 00:28:02,210 --> 00:28:05,160 ,תעמדי לצדי בחדר המועצה 471 00:28:05,470 --> 00:28:08,450 ותחתמי על ההסכם .שבעלך ואני הסכמנו עליו 472 00:28:08,451 --> 00:28:10,450 !לא אעשה זאת !את כן- 473 00:28:12,270 --> 00:28:13,560 ,כי אם לא 474 00:28:13,750 --> 00:28:18,460 הממשל שלי יחשוף ראיות ...מוצקות ו-ודאיות 475 00:28:18,600 --> 00:28:21,080 ,שסוכנים בשירות הביון שלכם 476 00:28:21,081 --> 00:28:25,100 ניסו לפוצץ מתקן גרעיני .על אדמתנו 477 00:28:25,470 --> 00:28:29,190 דבר שייתן לי את ההצדקה לה אני זקוקה להשיב אש 478 00:28:29,191 --> 00:28:33,870 ,נגד הרפובליקה האיסלאמית .במלוא כוחו של הצבא האמריקני 479 00:28:33,871 --> 00:28:37,640 יעברו עשורים שלמים .לפני שמדינתך תשתקם 480 00:28:42,370 --> 00:28:44,650 .אבל אין צורך להגיע לידי כך 481 00:28:45,350 --> 00:28:48,370 .עלייך רק לחתום על ההסכם 482 00:28:58,060 --> 00:28:59,090 ?דאליה 483 00:29:11,500 --> 00:29:11,501 + 484 00:31:14,610 --> 00:31:17,689 ,לא רק שהם רצחו את בעלי ...כעת גם האישה ששיקרה לי 485 00:31:17,690 --> 00:31:19,740 !מאיימת על המדינה שלי 486 00:31:25,490 --> 00:31:28,170 אני לא יודע כיצד נצא .מזה, גברתי הנשיאה 487 00:31:30,870 --> 00:31:33,989 נוכל לספר לעולם מה ,הממזרים הרוסיים האלו עשו 488 00:31:33,990 --> 00:31:36,599 וכיצד הנשיאה .טיילור הגנה עליהם 489 00:31:36,600 --> 00:31:40,190 נוכל לקחת את התיק שלנו .ישירות להאג. -אין שום תיק 490 00:31:40,520 --> 00:31:43,220 אין שום הוכחה .שתתמוך בהאשמות האלו 491 00:31:43,460 --> 00:31:45,584 יתר על כן, יש את האיומים של הנשיאה טיילור 492 00:31:45,601 --> 00:31:47,467 ,שאנחנו מוכרחים לקחת בחשבון .לא נוכל להתעלם מהם 493 00:31:47,513 --> 00:31:49,989 הצבא שלנו יכול .להגן עלינו מפלישה 494 00:31:50,181 --> 00:31:53,730 ואם יהיה צורך, נוכל להפעיל .את תכנית הגרעין שלנו 495 00:31:55,700 --> 00:31:59,890 זה בדיוק מה שאויביו .של בעלך רצו מלכתחילה 496 00:32:01,010 --> 00:32:04,170 בנוסף לסיפוק ,יותר מתירוץ אחד 497 00:32:04,190 --> 00:32:06,145 .בפתיחת מתקפת נגד מולנו 498 00:32:06,146 --> 00:32:09,763 לא אכפת לי מה הנשיאה .טיילור אמרה, היא לא תעז 499 00:32:11,850 --> 00:32:13,900 את בטוחה שאת רוצה ?לקחת את הסיכון הזה 500 00:32:23,590 --> 00:32:24,815 ?כן 501 00:32:27,980 --> 00:32:29,435 .תודה 502 00:32:33,002 --> 00:32:36,390 משלחתו של יורי .סובארוב תגיע בכל רגע 503 00:32:37,230 --> 00:32:40,841 הנשיאה טיילור מצפה .ממך להיות שם לברך אותו 504 00:32:56,060 --> 00:32:57,650 .הסוכן אורטיז 505 00:33:00,040 --> 00:33:04,150 .מה קורה? -דיברתי עם ארלו .הוא אימת זיהוי פנים של ג'ק 506 00:33:04,260 --> 00:33:05,409 ?היכן 507 00:33:06,158 --> 00:33:07,599 .בתוך המתחם שלנו 508 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 .הוא כאן, קול 509 00:33:11,200 --> 00:33:15,029 הוא נזהר לא להיתפס במצלמות .האבטחה, אבל ארלו מצא את זה 510 00:33:15,030 --> 00:33:18,379 ,זה צולם בקומה 22 .בבניין "הארט" על יד האו"ם 511 00:33:18,380 --> 00:33:20,999 התכנה קלטה את .ההשתקפות שלו 512 00:33:21,000 --> 00:33:23,739 ?איך הוא נכנס אל הבניין ,לפי הרישומים- 513 00:33:23,740 --> 00:33:27,009 האדם היחיד שנכנס לבניין ,ב-20 הדקות האחרונות היה פילר 514 00:33:27,010 --> 00:33:28,902 ג'ק בטח לקח .אותו כבן-ערובה 515 00:33:28,954 --> 00:33:32,047 החלונות בצד המזרחי יספקו לו .שדה ראייה נקי אל דוכן הנואמים 516 00:33:33,770 --> 00:33:36,409 .אלך למצוא אותו .אבוא איתך- 517 00:33:36,410 --> 00:33:39,789 ,אסור לך. אתה רק תצית ריב .ואני היחידה לה ג'ק יקשיב 518 00:33:39,790 --> 00:33:41,880 ?ומה אם הוא לא יקשיב 519 00:33:44,150 --> 00:33:46,659 ,תן לי 20 דקות ,אם לא תשמע ממני 520 00:33:46,660 --> 00:33:50,270 המשך בתכנית שלנו. דווח .על ג'ק ואבטח את סובארוב 521 00:33:52,390 --> 00:33:53,690 .עשרים דקות 522 00:33:54,090 --> 00:33:56,759 טוב. -ושמרי את מכשיר הקשר .עלייך, אני רוצה לדעת מה קורה 523 00:33:56,760 --> 00:34:00,700 אינני יכולה. סי.טי.יו עוקבת .אחרי כל התדרים, זה מסוכן מדי 524 00:34:02,990 --> 00:34:04,200 .טוב 525 00:34:04,390 --> 00:34:05,820 .לפחות קחי את זה 526 00:34:07,550 --> 00:34:09,620 .תודה .היזהרי- 527 00:34:16,720 --> 00:34:18,290 ?לאן אובריאן הולכת 528 00:34:18,490 --> 00:34:20,240 היא הולכת לסרוק את .המתחם בפעם האחרונה 529 00:34:21,170 --> 00:34:24,422 לבדה? -התעדכן עם אנשי .הביטחון של סובארוב 530 00:34:24,423 --> 00:34:25,821 .תודיע לי כשמוכנים 531 00:34:26,770 --> 00:34:28,075 .כן, אדוני 532 00:34:41,910 --> 00:34:43,420 .היי 533 00:34:45,890 --> 00:34:48,760 ,למיטב זכרוני ,כל פעם שהיה עליי לדבר איתך 534 00:34:50,660 --> 00:34:54,340 .משום מה התחלתי בהתנצלות 535 00:34:55,900 --> 00:34:57,760 .לא אעשה לך את זה כעת 536 00:34:59,610 --> 00:35:02,052 תשמעי הרבה סיפורים .לגבי מה שעשיתי היום 537 00:35:02,070 --> 00:35:05,890 .חלקם עשויים להיות נכונים ,אבל אף אחד, אף אחד 538 00:35:06,170 --> 00:35:08,700 לא יאמר לך מדוע .עשיתי זאת מלבדי 539 00:35:11,700 --> 00:35:13,600 .הרבה אנשים טובים מתו היום 540 00:35:14,120 --> 00:35:15,750 .לא רק הנשיא חסן 541 00:35:16,310 --> 00:35:19,490 סוכני סי.טי.יו .ומרשויות אחרות 542 00:35:22,840 --> 00:35:24,630 ...רנה ווקר 543 00:35:26,950 --> 00:35:28,980 .אליה הייתי קרוב מאוד 544 00:35:43,200 --> 00:35:44,260 .כן 545 00:35:45,170 --> 00:35:46,407 .תודה 546 00:35:48,460 --> 00:35:51,250 .השיירה של סובארוב הגיעה 547 00:35:51,400 --> 00:35:54,039 ?גברת חסן יודעת שהוא הגיע 548 00:35:54,040 --> 00:35:57,780 אני מאמין שכן, גברתי. -כן ?או לא, טים. היא מגיעה או לא 549 00:35:58,840 --> 00:36:00,223 ?למה שהיא לא תגיע 550 00:36:42,150 --> 00:36:43,968 .הנשיאה טיילור 551 00:36:44,433 --> 00:36:46,774 ...נוכחותנו כאן 552 00:36:46,825 --> 00:36:49,145 .מהווה הוקרה להתמדתך 553 00:36:51,550 --> 00:36:55,710 .גברת חסן, אני משתתף בצערך 554 00:36:55,900 --> 00:36:58,390 .הערצתי את בעלך רבות 555 00:36:58,630 --> 00:37:02,600 מחכים לנו למעלה .למסיבת העיתונאים. -ודאי 556 00:37:04,440 --> 00:37:05,630 .אדוני הנשיא 557 00:37:10,650 --> 00:37:12,725 ...דאליה, אני יודעת שזה קשה 558 00:37:12,748 --> 00:37:15,652 ...לא נותר לנו מה לומר 559 00:37:16,070 --> 00:37:18,190 .גברתי הנשיאה 560 00:37:20,013 --> 00:37:20,014 + 561 00:37:33,180 --> 00:37:35,200 .קלואי אובריאן, מנהלת סי.טי.יו .כן, גברתי- 562 00:37:35,201 --> 00:37:37,334 המפתח הראשי ורישומי .הבניין שביקשת 563 00:37:38,910 --> 00:37:40,050 .תודה 564 00:37:46,856 --> 00:37:48,040 .אדוני המזכ"ל 565 00:37:53,350 --> 00:37:57,240 ,אחר הצהריים טובים .נציגים וחברי התקשורת 566 00:37:57,480 --> 00:38:00,270 עשרים וארבע השעות ...האחרונות היו 567 00:38:00,550 --> 00:38:06,000 קשות בדרך הארוכה והמאתגרת .שעברנו ביחד כדי להגיע לרגע זה 568 00:38:06,280 --> 00:38:10,479 עיניו של העולם כולו נישאות .אל המנהיגים שעומדים כאן איתי 569 00:38:10,480 --> 00:38:14,800 מוכנים לקום לעידן ,חדש של שקיפות 570 00:38:14,970 --> 00:38:17,830 .של יושר ושל אמון 571 00:38:18,540 --> 00:38:23,170 ,הנשיאה טיילור, הנשיאה חסן ,הנשיא סובארוב 572 00:38:23,490 --> 00:38:26,670 כל אחד מהם לקח חלק .באתגר למען שלום עולמי 573 00:38:27,920 --> 00:38:30,129 ,והסכם שהם בנו ביחד 574 00:38:30,130 --> 00:38:33,010 מייצג את שיא .מאמציהם הרבים 575 00:38:41,070 --> 00:38:43,100 ?הסוכן ברק .אדוני- 576 00:38:43,340 --> 00:38:46,199 אני צריך שתרכיב יחידה בעלת 10 577 00:38:46,200 --> 00:38:49,028 בניין "הארט", אדוני? כבר שלחנו ,לשם אנשים. -לא מספיק אנשים 578 00:38:49,029 --> 00:38:50,564 אם קיים איום ביטחוני .באזור הזה 579 00:38:50,780 --> 00:38:53,800 שמור את אנשיך מחוץ לבניין .עד שתשמע אחרת. -כן, אדוני 580 00:40:09,550 --> 00:40:12,859 מה את עושה כאן? -אינך חייב .להרוג את סובארוב, יש דרך אחרת 581 00:40:12,860 --> 00:40:14,019 ?מי עוד יודע איפה אני 582 00:40:14,020 --> 00:40:16,290 ...אנא, הקשב ?מי עוד יודע- 583 00:40:16,990 --> 00:40:19,395 .קול וארלו 584 00:40:20,720 --> 00:40:22,309 אם לא אוציא אותך ,מכאן תוך 10 דקות 585 00:40:22,310 --> 00:40:24,594 קול ישלח לכאן .כל סוכן אפשרי 586 00:40:27,500 --> 00:40:29,357 .ג'ק, הם יהרגו אותך 587 00:40:30,020 --> 00:40:32,400 .יש פקודה לירות בך מיד 588 00:40:32,490 --> 00:40:35,990 .לא הייתי יכולה לאפשר זאת .לא היית צריכה לעקוב אחריי- 589 00:40:36,970 --> 00:40:40,120 .אתה חבר שלי .לא הייתה לי ברירה 590 00:40:40,430 --> 00:40:41,900 .גם לי לא 591 00:40:44,730 --> 00:40:46,549 .אל תתנגדי 592 00:40:46,550 --> 00:40:48,270 .אל תתנגדי 593 00:41:45,815 --> 00:41:47,056 .תודה 594 00:41:47,730 --> 00:41:51,500 ,מזכ"ל ונציגים נכבדים 595 00:41:51,740 --> 00:41:55,989 ,נציגים נכבדים ...היום העולם עושה צעד גדול 596 00:41:55,990 --> 00:41:57,400 ?ג'ייסון, אתה צופה בזה 597 00:41:59,200 --> 00:42:00,131 ?ג'ייסון 598 00:42:00,178 --> 00:42:02,973 אני מכוון לראשך ."רובה "סיג 556 599 00:42:08,300 --> 00:42:10,929 באוור. -הכדור נע .במהירות של 900 קמ"ש 600 00:42:10,930 --> 00:42:12,589 .אם תנסה לזוז, תמות 601 00:42:12,640 --> 00:42:15,910 זאת אומרת שתצטרך לעשות ?בדיוק כדבריי. אתה מבין 602 00:42:17,530 --> 00:42:19,872 ?אתה מבין 603 00:42:20,510 --> 00:42:23,540 ג'ק, אמרתי לך את .כל מה שאני יודע 604 00:42:24,230 --> 00:42:25,920 ?וחשבת שאאמין לך 605 00:42:28,750 --> 00:42:32,469 ,להוציא אותי ...נובקוביץ' היה היחיד 606 00:42:32,470 --> 00:42:35,110 שידע שסובארוב .מחלק את הפקודות 607 00:42:40,860 --> 00:42:42,123 ?מה אתה רוצה 608 00:42:42,890 --> 00:42:45,250 שתתקשר לנשיא סובארוב ,ושיפגוש אותך במקומך 609 00:42:45,338 --> 00:42:47,150 .ברגע שמסיבת העיתונאים תיגמר 610 00:42:52,110 --> 00:42:53,889 ?מה אני אמור לומר לו 611 00:42:53,990 --> 00:42:56,611 .נסה את האמת, לשם שינוי ,תאמר לו שיש לך מידע מהימן 612 00:42:56,620 --> 00:42:58,083 .לגבי חשש לחייו 613 00:42:58,284 --> 00:43:03,464 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י thebarak-ו foxi9 ,Limor EM 614 00:43:03,465 --> 00:43:05,735 :סונכרן ע"י ZIPC 615 00:43:05,736 --> 00:43:08,243 Qsubs חברי צוות